Google Cloud Platform Japan 公式ブログ: 楽しい休暇と素晴らしい新年を！

楽しい休暇と素晴らしい新年を！

2016年12月28日水曜日

Twas the night before Christmas and all through the Cloud
クリスマスの前の晩、クラウド全体を通して
Not a creature was deploying; it wasn't allowed.
誰もデプロイを行っていなかった。許可されていなかったから。
The servers were all hosted in GCP or AWS
サーバーはすべて GCP か AWS でホストされ、
And Stackdriver was monitoring them so no one was stressed.
Stackdriver が監視していた。過大な負荷がかかっているものがないように。

The engineers were nestled all snug in their beds
エンジニアたちはベッドでぐっすり眠りこけ、
While visions of dashboards danced in their heads.
頭の中ではダッシュボードが踊っていた。
When then from my nightstand, there arose such a clatter,
そのときベッド脇のナイトテーブルでけたたましい音が鳴り、
I silenced my phone and checked what was the matter.
私はスマホの音を消して、何事かとチェックした。

Elevated error rates and latency through the roof?
エラーレートとレイテンシがしきい値を超えた？
At this rate our error budget soon would go poof!
この調子では、エラー予算がすぐに底をついてしまう！
The Director OOO, the CTO on vacation,
ディレクターも CTO も休暇に入っているし、
Who would I find still manning their workstation?
ワークステーションに向かっている人なんて見つかるだろうか？

Dutifully, I opened the incident channel on Slack
規定に従って、私は Slack のインシデントチャンネルを開いたが、
And couldn't believe when someone answered back.
誰かが答えてくれるとは思えなかった。
SClaus was the user name of this tireless engineer.
ところが、“SClaus” というユーザー名の、疲れを知らないエンジニアがいた。
I wasn't aware that this guy even worked here.
この人がここでも働いているとは知らなかった。

He wrote, "Wait while I check your Stackdriver yule Logs . . .
彼はこう書いてきた。「待っててくれ。君のクリスマスの Stackdriver ログをチェックするから ……
Yep, it seems the errors are all coming from your blogs."
おっと、エラーは全部君のブログから来ているらしい」
Then in Error Reporting, he found the root cause
続いて Error Reporting で彼は根本原因を発見した。
"Quota is updated. All fixed. :-)" typed SClaus.
「クォータを更新した。これで一件落着 :-) 」と SClaus はタイプした。

Who this merry DevOps elf was, I never shall know.
この陽気な DevOps の助っ人が誰なのか、決してわからないだろう。
For before we did our postmortem, away did he go.
われわれが事後調査を始める前に、去っていってしまったからだ。
Just before vanishing, he took time to write,
消える直前に彼はこう書いてくれた。
"Merry monitoring to all and to all a silent night!"
「すべての人にメリーモニタリング、すべての人に静かな夜を！」

* この投稿は米国時間 12 月 22 日、Google Cloud Platform Blog の Editor である Alex Barrett によって投稿されたもの（投稿はこちら）の抄訳です。- Posted by Alex Barrett, Editor, Google Cloud Platform Blog